Есть мнение, что в католичестве подобное словосочетание использовалось, но значительно реже и не совсем в том контексте.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сервус_Деи_(епископ_Хероны). Но по-большому счету - игра это всегда некоторая условность ;)